POEMA

La  Cesta

Kathleen Jamie

El mundo comenzó con una mujer

envuelta en un chal, encorvada bajo la cesta,

cuyo paso lento reconoces

por sueños tormentosos. Te sientes

obligada a compartir su carga

desde la colina o la playa cubierta de algas,

pero pasa de largo sin ver

esclava de su íntima faena.

No lleva aves marinas, ni turba,

ni vellón, ni brillante arenque

sino su temor que de soltarla alguna vez

se apagaría el mundo.

Traducción de Charlotte Broad

The Creel

The world began with a woman,

shawl-happed, stooped under a creel,

whose slow step you recognize

from troubled dreams. You feel

obliged to help bear her burden

from hill or kelp-strewn shore,

but she passes by unseeing

thirled to her private chore.

It’s not sea birds or peat she’s carrying,

nor fleece, nor the herring bright

but her fear that if ever she put it down

the world would go out like a light.

Kathleen Jamie FRSL (Royal Society of Literature)

 ( 1962)  poeta y ensayista escocesa.