POEMA

Alabemos a las mujeres tontas. ( II )

Margaret Atwood

.............................................

¡Ah, la Eterna Mujer Tonta! Cómo nos gusta oír hablar de ella:

cuando escucha los entramados pseudo-artísticos de la creíble serpiente, y acaba comiendo la muestra gratuita de la manzana de Árbol de la Sabiduría:

dando así origen a la ciencia de la Teología;

o mientras abre la fraudulenta caja-sorpresa que contiene todos los males humanos, y es tan tonta que cree que la Esperanza servirá de alivio.

Habla con lobos, sin saber qué clase de bestias son:

¿Dónde has estado toda mi vida?, le preguntan. ¿Dónde he estado toda mi vida?, responde ella.

¡Nosotras sí lo sabemos! ¡Lo sabemos! Y reconocemos un lobo cuando lo vemos.

Cuidado, le gritamos en silencio, pensando en todas las cosas inteligentes que haríamos en su lugar.

Pero atrapada en las páginas blancas, no nos oye, y va brincando, canturreando y retozando hacia su destino.

(¡La inocencia! Quizás esa sea la clave de la estupidez, nos decimos, nosotras que la abandonamos hace tiempo).

Si escapa a algún peligro, es gracias a la buena suerte, o al héroe:

esta chica se ahogaría en un vaso de agua.

.............................................................

¡Admitámoslo, es nuestra inspiración! ¡La Musa como pelusa de polvo!

¡Y la inspiración de los hombres, también! ¿Por qué, si no, se compusieron las sagas de héroes,

de su fuerza cuasi-divina y sus hazañas sobrehumanas,

sino para la admiración de las mujeres a quienes se juzga tan tontas como para creérselas?

¿De dónde, si no, quinientos años de poemas de amor,

por no hablar de esas canciones suplicantes, lastimeras, llenas de gemidos y sollozos musicales?

¡Dirigidas directamente a las mujeres tan tontas como para encontrarlas seductoras!

Cuando una hermosa mujer cae en desgracia, o se tira a ella,

alegando sus buenas intenciones, su deseo de agradar,

y abusan de ella, sobre todo si el que abusa es famoso,

si es lo bastante tonta o lo bastante lista, la pillan, como en las novelas clásicas,

y aparece en los periódicos, desconcertada y llorosa,

y de ahí directa al corazón.

¡Te perdonamos! Exclamamos. ¡Lo comprendemos! ¡Ahora hazlo otra vez!

Hypocrite lecteuse! Ma semblable! Ma soeur!

Alabemos a las mujeres tontas, que nos han dado la Literatura.