Truman Capote y su heroína, Holly Golightly
Alison Flood
El último
texto mecanografiado para Breakfast at Tiffany, en el que Truman Capote tachó
su elección original para el nombre de su heroína, Connie Gustafson, y lo
reemplazó con Holly Golightly, está listo para ser subastado.
El manuscrito, que tiene las ediciones manuscritas de Capote, también muestra cómo el autor atemperó
el contenido sexual de la historia antes de la publicación, eliminando líneas.
Pero el cambio más grande fue el
cambio de nombre de Capote de su heroína socialista, dijo Sotheby's, que
subastará el mecanografiado la próxima semana por un precio estimado de entre 160.000 a 250.000 dólares.
El texto mecanografiado de Desayuno en Tiffany está en subasta
Hasta que Capote, que escribió principalmente desde su cama,
tomó su lápiz por última vez, su heroína era conocida como Connie Gustafson, un
nombre que Sotheby's dijo que podría haber sido más plausible para "una
niña novia de Tulipán, Texas", pero habría reducido el impacto
duradero que el personaje ha tenido en el mundo.
“Holly Golightly es un nombre tan magnífico,
es instantáneamente memorable. También es un gran nombre cómico en sí
mismo y, como con todos los personajes cómicos, el nombre es un elemento
extremadamente importante ”, dijo el especialista en libros de Sotheby's,
Gabriel Heaton. “El nombre original no tiene el mismo tono: no se
desprende de la lengua de la misma manera ni captura al personaje. Todos
recordamos el nombre de Holly Golightly, se queda mucho tiempo después de pasar
la última página del libro o apagar la película a medida que avanzan los
créditos ".
El manuscrito, que había estado
en manos privadas, también muestra la minuciosa atención de Capote a los
detalles al cambiar o eliminar palabras: "enojado" a
"molesto", "tocar" a "trazo". Cuando Holly recuerda
a su hermano Fred, ingenuo y amante de la mantequilla de maní, Capote escribió
originalmente: “Pobre Fred, me sorprende que lo hayan llevado al ejército. ¿Tienes
algo para comer? Estoy hambriento." Él cambia esto a mano a:
“Pobre Fred. Me pregunto si el ejército es generoso con su mantequilla de
maní. Lo que me recuerda que me muero de hambre."
Heaton dijo que Capote pudo haber
eliminado las líneas más explícitas de su manuscrito porque temía que no se
vendiera: "Se sabe que estaba preocupado de que los editores de la
publicación se estaban enfriando sobre la historia, preocupado por su contenido
sexualmente explícito". . " Pero la escisión también podría
haber sido una decisión estilística, con Capote sintiendo "que algunos de
los pasajes que eliminó eran demasiado, no tenían la misma ligereza que es tan
integral en la historia y hace que funcione tan bien".
En una entrevista con el Paris
Review en 1957, Capote dijo que se consideraba a sí mismo "como un
estilista y los estilistas pueden obsesionarse notablemente con la colocación
de una coma, el peso de un punto y coma". Añadió: "Las
obsesiones de este tipo, y el tiempo que las tomo, me irritan más allá de la
resistencia". Capote envió el mecanografiado a
Random House en mayo de 1958. Había sido vendido a Harper's Bazaar para la
edición de julio de 1958, pero la revista canceló la publicación en el último
minuto debido a preocupaciones sobre su contenido sexual. Capote
enfurecido, diría: “Publicar con ellos nuevamente? Por qué no
escupirla en su calle ?".
La novela fue vendida a Esquire y
apareció en su edición de noviembre, cuando ya había sido publicada en forma de
libro por Random House. La película protagonizada por Audrey Hepburn que
siguió en 1961 eliminó gran parte de la historia de Capote, incluidas sus
referencias a la homosexualidad.
“A pesar de su delgadez elegante,
tenía un aire saludable casi de cereales para el desayuno, una limpieza de
jabón y limón, un color rosado áspero que se oscurecía en las mejillas. Su
boca era grande, su nariz hacia arriba. Un par de anteojos oscuros le
taparon los ojos ”, explica la descripción que hace Capote de Holly. “Era
una cara más allá de la infancia, pero este lado pertenecer a una mujer. La
pensé entre 16 y 30 años; Al final resultó que, ella era tímida a dos meses
de su cumpleaños número 19
" .
Sotheby's describió
el mecanografiado como un manuscrito literario importante. "El
cambio de nombre de Connie Gustafson a Holly Golightly es una cuestión de
registro público, pero el gran volumen y el detalle de las revisiones aquí no
es conocido por el público en general". “Las revisiones,
de las cuales hay muchas, son a menudo cambios estilísticos. Capote es,
quizás por encima de todo, un gran estilista, por lo que estas revisiones
finales, cambiar palabras sueltas, cortar frases redundantes, nos ofrecen una
maravillosa oportunidad de observar a un maestro de su oficio en el trabajo
".
No hay comentarios:
Publicar un comentario