La palabra y la lengua
"Con la lectura en tu blog sobre Frida Kahlo,
me vino a la memoria otro personaje de la Historia Mexicana :
Malinalli, la Malinche ,
la admirada y denostada amante de Hernán Cortés, que ofició de intérprete entre
españoles y aztecas durante la conquista, para luego ser acusada de haber
traicionado a su pueblo vendiéndolo al invasor."
"Laura Esquivel en su libro Malinche nos dice: 'Cortés la había nombrado "la lengua" la que traducía lo que él decía al idioma nahualt y lo que los enviados de Moctezuma hablaban del nahualt al español. "Ser "la lengua" era una enorme responsabilidad, implicaba un gran compromiso, muy a menudo al hablar se dejaba guiar por sus deseos y entonces la voz que salía de la boca no era otra que la del miedo.
"Laura Esquivel en su libro Malinche nos dice: 'Cortés la había nombrado "la lengua" la que traducía lo que él decía al idioma nahualt y lo que los enviados de Moctezuma hablaban del nahualt al español. "Ser "la lengua" era una enorme responsabilidad, implicaba un gran compromiso, muy a menudo al hablar se dejaba guiar por sus deseos y entonces la voz que salía de la boca no era otra que la del miedo.
Nunca antes había experimentado la
sensación que genera estar al mando.Pronto aprendió que aquel que maneja la
información, los significados, adquiere poder y descubrió que al traducir, ella
dominaba la situación y no solo eso sino que la palabra podía ser un arma. La
mejor de las armas...
LA BOCA , como principio femenino, como
espacio vacío, como cavidad, era el mejor lugar para que las palabras se
generaran y la lengua, principio masculino, puntiaguda, afilada, fálica, era la
indicada para introducir la palabra creada, ese universo de información en
otras mentes. Para que ahí fecundara ¿Qué iba a fecundar? Esa era la
gran incógnita; solo había dos posibilidades: unión o separación, creación o
destrucción, amor u odio, el resultado estaba determinado por " La Lengua "........"
De un comentario anónimo ( Qué lástima...! ) publicado en la página dedicada a Frida Khalo. El comentario agrega que el tema le parece muy actual, cosa que comparto.
Miss Musa
Imagen: Retrato de Frida Khalo.
Miss Musa
Imagen: Retrato de Frida Khalo.
no se a que apunta el comentario con la cavidad y el espacio vacío y además con el principio masculino de la lengua...dejando de lado lo freudiano, cómo si las mujeres no se dedicaran a darle a la lengua si hasta hay teorias que dicen que tienen vida más larga que los hombres justamente por eso...por hablar mucho...digo, claro ! claro que si !!! claro que son importantes las palabras ! Y sin embargo...de toda esa sesuda tesis y antitesis traida y tirada de los pelos ..."de la unión o separación, creación o destrucción, amor u odio, el resultado" evidente fue la america morena...parece que la tesis y la antitesis quedaron en la teoría...del resultado.
ResponderEliminarANONIMO VENECIANO....menos anónimo que el hacedor de la nota arriba expuesta...EL TEMA ES ACTUAL.
Anónimo Veneciano, no te entiendo aunque te he leído varias veces ...No importa bienvenido tu comentario que seguiré analizando.
ResponderEliminarDe acuerdo sobre las palabras y su importancia y por supuesto en que es un tema actual, actualísimo diría.
no sé que es lo que no entendes...hay toda una casi-jerga, palabrerio frudiano puesto ahi en ese párrafo , colocado por capricho, que no viene al caso, no hace falta y no le hace al fondo. Me molesta; es sólo un juego dialéctico, intelectual.Sólo digo, despues de toda la contradiccion , tesis, antitesis expuesta, tenemos como resultado que bastante bien se entendieron los descendientes de Cortés con lo originarios de la zona...y que nos dieron? la America morena, mestiza, la del realismo magico en las letras y la de la desespernza en la realidad más cruda.Simplemente eso es lo que digo.
ResponderEliminarA. Veneciano.
Simplicás bastante para llegar a tu primera conclusión: esa mezcla de razas, la América morena, la del realismo mágico.
ResponderEliminarLa que escribe Laura Esquivel (a través de quien aporta ese texto brillante ) en lengua poética nos dice del valor de esa boca, esa lengua y su resultado: La palabra.
Gracias amigo del blog podemos seguir con el tema, ya ves cuanto hay en tan pocas palabras.
Anónimo Veneciano tiene razón...todo freudiano eso de "LA BOCA, como principio femenino, como espacio vacío, como cavidad, era el mejor lugar para que las palabras se generaran y la lengua, principio masculino, puntiaguda, afilada, fálica, era la indicada para introducir la palabra creada, ese universo de información en otras mentes. Para que ahí fecundara... " ....TIRADA DE LOS PELOS LA PARRAFADA !!!! PARA QUE PONERLA !!!! ...SIMPLE JUEGO QUE NO LE HACE NI LE SACA AL FONDO...ES SIMPLE...ESTA PUESTO PARA PARECER MÁS INTELECTUAL ! JA JA JA TRES JAES NOMÁS...las mujeres tienen boca y lengua? los varones también !!!
ResponderEliminarE. Lanús
Con el mismo material, E. Lanús se puede hacer una sopa aguada o una buena bouillabaisse...Es cuestión de saber cocinar. ¿ No te parece?
ResponderEliminar