Los herederos de Hergé demandan por los 'mashups' de Tintín / Edward Hopper
Alison Flood
Xavier Marabout ha sido acusado en un tribunal francés de 'aprovechar la reputación de un personaje para sumergirlo en un universo erótico'
Un artista francés que imagina aventuras románticas para el niño aventurero Tintín en los paisajes de Edward Hopper ha sido demandado por los herederos del creador de Tintín, Hergé, quienes dijeron que no era divertido aprovecharse de Tintín poniéndolo en un universo erótico, especialmente dado que Hergé había elegido no caricaturizar a las mujeres.
En los mashups Hergé-Hopper del artista bretón Xavier Marabout, Tintín está pintado de diversas formas en Hopper's Road and Houses, rascándose la cabeza mientras saluda a una mujer en un automóvil; luciendo disgustado en una versión de Hopper's Cape Cod Evening, 1939; y besar a una chica en un coche, en un giro en el puente de Queensborough de Hopper, 1913. En su sitio web, Marabout describe su trabajo como “strip art”, en el que “desnuda universos artísticos distantes para fusionarlos” en un estilo donde “la parodia (es) omnipresente”.
 |
 |
 |
| Mashups Hergé-Hopper del artista bretón Xavier Marabout |
Pero la empresa Moulinsart, que gestiona el negocio de Tintin, no está de acuerdo, acusando a Marabout de reproducir el mundo de Tintin sin el debido consentimiento.
"Aprovechar la reputación de un personaje para sumergirlo en un universo erótico no tiene nada que ver con el humor", dijo esta semana un abogado de la empresa en un tribunal de Rennes, donde Moulinsart ha demandado por infracción, según ha informado Ouest-France. .
Hergé, agregó el abogado, había “explicado su decisión de no involucrar a las mujeres en su trabajo, porque descubrió que rara vez son elementos cómicos”. El artista belga apenas incluía personajes femeninos en los cómics de Tintín; en la biografía de Benoît Peeters, Hergé, hijo de Tintín, se le cita diciendo: “¡Amo demasiado a las mujeres para hacer caricaturas con ellas! Y además, bonitas o no, las mujeres rara vez son elementos cómicos… ¿Es que el lado materno de la mujer no se presta a la risa? De hecho, es extraño darse cuenta de que las mujeres están ausentes en muchas historias de historietas. O si están ahí, rara vez son graciosos ".
En respuesta, el abogado de Marabout afirmó que las pinturas eran una parodia, informó Ouest-France, y citó un "conflicto entre los derechos de autor y la libertad de expresión y creación", preguntando: "¿Tiene un artista derecho a preguntarse sobre la vida sexual de Tintin?" y "¿qué pasa con la libertad artística?" El tribunal de Rennes se pronunciará en mayo.
Marabout dice que su trabajo se hace eco de la creencia del historiador Christian Jacob de que "no hay transmisión cultural sin reapropiación".
“Esto es exactamente lo que hago en mi trabajo como artista. Vuelvo a visitar mi propia cultura fusionando o mezclando diferentes mundos culturales y dándoles significado. Porque algunos universos se hablan entre sí en secreto ”, dijo. Además de Hergé y Hopper, sus fusiones incluyen Batman y Klimt, Picasso y las creaciones del dibujante Tex Avery.
“En mi serie Hergé Hopper, imaginé una vida romántica para Tintín en el universo íntimo y voyeurista del pintor estadounidense. Porque, francamente, el universo de Hergé es terriblemente viril y las mujeres están completamente ausentes ”, dijo Marabout. “¿Quién puede imaginar un mundo sin mujeres? Entonces, mis cuadros donde Tintín se escenifica con pin-ups son divertidos, pero detrás de eso quería mostrar que los dos universos eran perfectos para encontrarse. El misterio de las pinturas de Hopper en respuesta al misterio de Tintín ".
“Defiendo mi derecho a la parodia que es parte de la libertad de expresión”, agregó. “Es una ley fundamental en nuestra democracia. Espero que la justicia demuestre que tengo razón, pero todavía estoy preocupado, porque atravesamos un período difícil en el que las libertades están disminuyendo todos los días ”.
Actualización: 12 de Mayo de 2021.
Los herederos de Tintín pierden batalla legal por los mashups de Edward Hopper del artista
El artista francés Xavier Marabout gana el caso y € 10,000 en daños después de que Moulinsart se contactara con las galerías que exhibían su arte
El lunes, el tribunal de Rennes rechazó la denuncia de Moulinsart. "El tribunal reconoció la excepción de la parodia y la intención humorística expresada por mi cliente", dijo el abogado de Marabout, Bertrand Ermeneux .
El tribunal de Rennes también dijo que Moulinsart había "denigrado" a Marabout al contactar a las galerías que mostraban su trabajo para decir que estaba infringiendo, informó Huffington Post France , agregando € 10,000 (£ 8,500) en daños para Marabout y € 20,000 en honorarios legales a su fallo. Marabout dijo que “imaginó una vida romántica para Tintín en el universo íntimo y voyeurista del pintor estadounidense. Porque, francamente, el universo de Hergé es terriblemente viril y las mujeres están completamente ausentes”.
El abogado de Moulinsart había argumentado que Hergé eligió deliberadamente no incluir mujeres en su trabajo, “porque descubrió que rara vez son elementos cómicos”.Pero Marabout dijo: “¿Quién puede imaginar un mundo sin mujeres? Mis cuadros donde Tintín se escenifica con pin-ups son divertidos, pero detrás de eso quería mostrar que los dos universos eran perfectos para encontrarse. El misterio de las pinturas de Hopper en respuesta al misterio de Tintín”.
Su derecho a la parodia, dijo, era "parte de la libertad de expresión... una ley fundamental en nuestra democracia". Moulinsart declinó hacer comentarios. Tiene un mes para apelar la decisión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario