CAMILLA LÄCKBERG EN UNA POLICIAL

La 'reina del cine negro' Camilla Läckberg acusada de utilizar un escritor fantasma

Philip Oltermann

Quién lo escribió... Camilla Läckberg dice que ha elogiado abiertamente a su editor Pascal Engman por "ayudarme a escribir de una manera que era nueva para mí". 

La novelista policiaca se ha visto obligada a negar las acusaciones de que engañó a los lectores para que compraran libros que ella misma no escribió.

Es una apasionante historia de detectives típica de la reina del cine negro nórdico, que deja a los fanáticos reflexionando sobre la ética de las relaciones y los sucios secretos de las personas con poder e influencia. Pero por una vez, la novelista policíaca Camilla Läckberg no es la autora de esta novela policíaca literaria en particular, sino su protagonista.

Läckberg, una estrella de su Suecia natal que ha sido aclamada como la respuesta del país a Agatha Christie por su producción de thrillers, cuentos infantiles y libros de cocina, tuvo que negar la semana pasada haber engañado a sus admiradores para que compraran libros que no estaban escritos por ella, después de que el análisis de datos sugiriera que había utilizado escritores fantasmas no identificados para algunas de sus novelas recientes.

Para un artículo en la revista en línea Kvartal, que se convirtió en la comidilla de la Suecia literaria en la feria del libro de Gotemburgo de este mes, el periodista Lapo Lappin analizó las novelas de Läckberg a través de una herramienta de datos "estilográfica", que cuenta las palabras más comunes en un texto, las procesa usando estadísticas, métodos y luego compila los resultados en un diagrama.

La herramienta encontró una coherencia de estilo en las novelas de misterio ambientadas en su ciudad natal de Fjällbacka que dieron a conocer a Läckberg, centradas en el dúo de detectives formados por marido y mujer Erica Falck y Patrik Hedström. Sin embargo, una serie más reciente de novelas de suspense y venganza se encontraba en un rincón completamente diferente de su diagrama.

El periodista de Kvartal introdujo libros de los ocho escritores policiacos más vendidos de Suecia en otra herramienta de lingüística forense, JGAAP, el mismo programa impulsado por inteligencia artificial que en 2013 reveló que la novelista de Harry Potter, JK Rowling, era la autora de la novela policiaca The Cuckoo's Calling bajo el seudónimo de Robert Galbraith

El programa notó una marcada similitud entre el estilo de las novelas de venganza de Läckberg The Golden Cage (2019) y Wings of Silver (2020) y la producción del también escritor policial Pascal Engman, quien trabajó como editor de Läckberg en la editorial Forum. Con otra novela corta, Kvinnor utan nåd ( Mujeres sin piedad ) de 2021, el programa identificó a Engman como el único autor. "La conclusión general del análisis de los datos favorece claramente la teoría del escritor fantasma", afirma el artículo de Kvartal.

Los rumores sobre el uso de escritores fantasmas por parte de Läckberg habían precedido al artículo, impulsados ​​por primera vez por la novela Ghostwriter de Håkan Lindgren de 2021, en la que la reina del crimen ficticia “Milli Månsson” delega sus trabajos en otro novelista. Al enfrentarse a esta teoría en entrevistas, Läckberg había insistido previamente en que Engman trabajaba sólo como su editor, "y nada más que eso".

Cuando las nuevas afirmaciones llegaron a los titulares suecos la semana pasada, la novelista recurrió a Instagram para sugerir que la investigación sobre su trabajo había nacido del esnobismo literario. "Dicen que no soy una 'estilista' lo suficientemente buena y que por lo tanto, por supuesto, no merezco mi éxito ni el de tantos lectores", escribió en una publicación el miércoles. “¡Lo que les falta en esa ecuación es que un escritor debería, ante todo, ser un CUENTADOR!”

En una publicación anterior, había escrito "Muchas veces he elogiado abierta y públicamente a Pascal por ayudarme a escribir de una manera que era nueva para mí", diciendo que había necesitado la ayuda de Engman para encontrar una nueva voz para su nueva serie de "Faye” novelas de venganza, que incluyen La jaula dorada y Alas de plata . “No es ningún secreto de ninguna manera. Y obviamente lo he conseguido muy bien”.

Su publicación no refutó directamente los hallazgos del programa de inteligencia artificial sobre la autoría de Mujeres sin piedad, y el editor de Läckberg no respondió a una pregunta sobre si descartaba categóricamente haber utilizado un escritor fantasma para el libro breve.  Engman ha negado rotundamente la acusación de haber trabajado alguna vez como algo más que un editor de los libros de Läckberg, y le dijo a Kvartal : “Cualquiera que haya publicado un libro sabe que el trabajo del editor es trabajar con el texto del autor de diversas maneras. En aras de la claridad, refuto rotundamente lo que usted insinúa”.

Pero las afirmaciones de la revista han iniciado un debate más amplio sobre el manejo de la editorial sueca de su exportación más exitosa. Algunos críticos han argumentado que la enorme demanda global de Scandi noir significa que los lectores no pueden esperar de manera realista que cada palabra esté escrita por el autor nombrado en la portada. Otros no están de acuerdo.

"Si compro un libro de un determinado autor, quiero que sea escrito por ese autor", dijo el periodista Lasse Winkler a la emisora ​​Sveriges Radio. “Por supuesto, la experiencia de leer el libro puede ser igual de interesante, quizá incluso más. Pero como consumidor espero algo, porque tengo una relación con este autor en particular. Entonces se convierte en una cuestión moral”.

Las colaboraciones literarias se han vuelto cada vez más aceptadas en la escritura sobre crímenes en los últimos años. Desde la muerte en 2004 de Stieg Larsson, autor de La chica del dragón tatuado , su serie “Millennium” ha sido continuada por los escritores de crímenes David Lagercrantz y Karin Smirnoff. El exitoso autor estadounidense James Patterson colabora regularmente con otros escritores para mantener una producción de varios libros por año.

La diferencia, dijo Lappin de Kvartal , fue que esos libros daban crédito a sus coautores. "James Patterson es muy abierto sobre el hecho de que él proporciona las tramas y otros autores proporcionan las palabras". “Puedo ver los beneficios de ese enfoque. Si un autor simplemente le diera crédito a su escritor fantasma con una nota de agradecimiento al final, eso me parece falso”.